-
1 jury
* * *subst. jury subst. [i konkurranser o.l.] panel of judges (være medlem av en jury) serve on a jury -
2 jury
/ʒy'ri/ n inv. jury- być członkiem jury to be a member of a jury- zasiadać w jury to be a. serve on a jury- jury ogłosiło werdykt the jury announced its a. their verdict* * *nt(inv) jury* * *n.indecl. jury.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jury
-
3 faire partie d’un jury
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > faire partie d’un jury
-
4 biti porotnik
• serve as a jury; serve in parliament -
5 быть членом жюри присяжных
Business: serve on a juryУниверсальный русско-английский словарь > быть членом жюри присяжных
-
6 быть членом суда присяжных
Law: serve on a juryУниверсальный русско-английский словарь > быть членом суда присяжных
-
7 исполнять обязанности присяжного
Law: serve on a juryУниверсальный русско-английский словарь > исполнять обязанности присяжного
-
8 исполнять обязанности присяжного заседателя
Law: serve on a juryУниверсальный русско-английский словарь > исполнять обязанности присяжного заседателя
-
9 быть членом жюри
-
10 присяжный
сущ.( заседатель) assizer; juror; juryman; мн lay people; the juryвыводить присяжного — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror
напутствовать присяжных — ( перед вынесением ими вердикта) to charge (direct) the jury
освобождать от обязанностей присяжного (по болезни / по личным причинам —) to discharge (dismiss, excuse) from jury duty (service) (for health / medical reasons / for personal reasons)
отпускать присяжных — (на перерыв и т.п.) to discharge (dismiss, excuse) the jurors (for a recess, etc)
помешать жюри присяжных прийти к единому мнению — ( об одном или нескольких присяжных заседателях) to hang the jury
рассматривать дело судом присяжных — to consider (examine, try) a case by the jury
составлять список присяжных — to array; empanel (impanel) (a jury)
уклоняться от выполнения (исполнения) обязанностей (функций) присяжного — to cop out of jury duty (service); dodge (evade, shirk) one's duty as a juror
изоляция присяжных — ( с целью обеспечения тайны совещательной комнаты) custody (sequestration) of jurors
(не)имеющий права на выполнение (исполнение) обязанностей (функций) присяжного — (in)eligible for jury duty (service)
освобождение от обязанностей присяжного — discharge (excuse) from jury duty (service); ( в соответствии с законом) statutory excuse from jury duty (service)
повестка присяжного — ( о вызове в суд) jury summons
состав присяжных — jury('s) composition (panel); ( полный состав) full jury
состав присяжных, не пришедших к единому мнению — hung jury
список присяжных — array; juror's book; jury list; panel
беспристрастный присяжный, непредубеждённый присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror
- присяжный поверенныйпристрастный присяжный, предубеждённый присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror
- образцовый присяжный
- предполагаемый присяжный -
11 присяжный присяжн·ый
(заседатель) юр. jurorсоставить список присяжных (дав обеим сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) — to strike a jury
большое жюри присяжных (решающее вопрос о предании кого-л. суду) — grand jury
жюри присяжных, не достигшее единогласного решения — hang / split jury
состав присяжных, не достигший согласия — hung jury
список лиц, которые должны исполнять обязанности присяжных заседателей — jury panel
Russian-english dctionary of diplomacy > присяжный присяжн·ый
-
12 жюри
сущ.(арбитров, присяжных заседателей) jury; panelнапутствовать жюри — to charge (direct, instruct) the jury
изоляция жюри присяжных — ( с целью обеспечения тайны вердикта) custody (sequestration) of the jurors (of the jury)
расследование, проводимое Большим жюри — ( следственным) Grand jury inquiry (investigation)
- малое жюрижюри присяжных, выступающее на стороне истца — plaintiff's jury
- следственное жюри
- специальное жюри -
13 журі
-
14 заседатель заседател·ь
Russian-english dctionary of diplomacy > заседатель заседател·ь
-
15 быть членом жюри
1) General subject: jury2) Diplomatic term: serve on the jury (присяжных)3) Makarov: judge between the entries -
16 búðar-kviðr
m. a law term, a sort of verdict given by the inmates of a booth at the parliament, a kind of búakviðr, defined in Grág. ii. 84, 85, where it is laid down that the inmates of the booths of shopkeepers, jugglers, and beggars cannot be summoned to serve on a jury, nor the dwellers in a booth which has not at least five inmates (five being a minimum in a jury). -
17 ser miembro del jurado
• be a member of the jury• serve on the jury -
18 быть в составе присяжных
General subject: serve on a juryУниверсальный русско-английский словарь > быть в составе присяжных
-
19 быть членом присяжного суда
Criminal law: serve on a juryУниверсальный русско-английский словарь > быть членом присяжного суда
-
20 работать в качестве присяжного
General subject: serve on a juryУниверсальный русско-английский словарь > работать в качестве присяжного
См. также в других словарях:
jury duty — n: the obligation to serve on a jury; also: service on a jury – called also jury service; Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. jury duty … Law dictionary
Jury nullification — means making a law void by jury decision; in other words, the process whereby a jury in a criminal case effectively nullifies a law by acquitting a defendant regardless of the weight of evidence against him or her. [… … Wikipedia
jury — n. 1) to empanel, swear in a jury 2) to charge, instruct; sequester a jury (the judge charged the jury) 3) to dismiss a jury 4) to fix ( corrupt ) a jury 5) to serve on a jury 6) a hung ( deadlocked ) jury 7) a grand; petit; trial jury 8) a blue… … Combinatory dictionary
serve — I n. (tennis) 1) the serve was good; long; out 2) a serve to (a serve to the backhand) II v. 1) (A) ( to bring ) she served dinner to us; or: she served us dinner 2) (d; intr.) to serve as ( to fulfill the functions of ) (his illness served as an … Combinatory dictionary
jury duty — noun the civic duty to serve on a jury • Hypernyms: ↑civic duty, ↑civic responsibility * * * noun 1. : the obligation to serve on a jury clergymen are exempt from jury duty 2. : service on a jury … Useful english dictionary
Jury nullification in the United States — John Peter Zenger, a printer in the English colony of New York, was tried for seditious libel in 1734 for publishing a newspaper critical of the governor. The jury acquitted Zenger despite the judge s instructions; this is perhaps the most famous … Wikipedia
jury — ju|ry [ˈdʒuəri US ˈdʒuri] n plural juries [Date: 1300 1400; : Anglo French; Origin: juree, from Old French jurer to swear , from Latin jus; JUST2] 1.) a group of 12 ordinary people who listen to the details of a case in court and decide whether… … Dictionary of contemporary English
serve — I. verb (served; serving) Etymology: Middle English, from Anglo French servir, from Latin servire to be a slave, serve, from servus slave, servant Date: 13th century intransitive verb 1. a. to be a servant b. to do military or naval service … New Collegiate Dictionary
jury — ju·ry / ju̇r ē/ n pl ju·ries [Anglo French juree, from feminine past participle of Old French jurer to swear, from Latin jurare, from jur jus law]: a body of individuals sworn to give a decision on some matter submitted to them; esp: a body of… … Law dictionary
Jury selection — are many methods used to choose the people who will serve on a trial jury. The jury pool is first selected from among the community using a reasonably random method. The prospective jurors are then questioned in court by the judge and/or… … Wikipedia
jury trial — n: a trial in which a jury serves as the trier of fact – called also trial by jury; see also article iii article vi and vii amendments vi and vii to the constitution in the back matter compare bench trial ◇ The right to a jury trial is establish … Law dictionary